1
00:00:00,501 --> 00:00:03,001
(spent musikk)

2
00:00:03,952 --> 00:00:04,785
(baby som gråter)

3
00:00:04,785 --> 00:00:07,980
Se Taliesin av det strålende brynet

4
00:00:07,980 --> 00:00:11,790
og i hans røst skal et rike av sommeren fødes.

5
00:00:11,790 --> 00:00:14,070
Hei, Taliesin, jeg innrømmer at jeg ikke burde like

6
00:00:14,070 --> 00:00:16,440
å gå glipp av sjansen til å kjempe under din velsignelse nok en gang.

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,019
Da skal du ha det.

8
00:00:18,019 --> 00:00:19,679
(torden brøler)

9
00:00:19,679 --> 00:00:22,645
(soldat roper)
(lemmer dunker)

10
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
Ah!

11
00:00:24,810 --> 00:00:27,480
Faren din har gitt publikum til en stor gruppe

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,190
av merkelig kledde Storbritannia.

13
00:00:29,190 --> 00:00:30,120
Faren vår, Morgain.

14
00:00:30,120 --> 00:00:32,220
King Elphin Ap Gwyddno,

15
00:00:32,220 --> 00:00:34,230
Jeg presenterer for deg min datter,

16
00:00:34,230 --> 00:00:38,936
Prinsesse Charis frelser for vårt folk.

17
00:00:38,936 --> 00:00:42,647
(publikum jubler)
(hovene klippes)

18
00:00:42,647 --> 00:00:43,597
(hesten gniger)

19
00:00:43,597 --> 00:00:45,570
Jeg vet prisen for kraften du viser.

20
00:00:45,570 --> 00:00:47,882
Jeg vil aldri søle blod for makt.

21
00:00:47,882 --> 00:00:51,532
Du vil være min bard som forkynner min regjeringstid

22
00:00:51,532 --> 00:00:53,487
i mennenes verden.

23
00:00:53,487 --> 00:00:55,039
(våpen dunder)
(kjøtt grøt)

24
00:00:55,039 --> 00:00:58,194
(skapning som snakker i en gammel keltisk)

25
00:00:58,194 --> 00:00:59,027
Taliesin.

26
00:00:59,027 --> 00:01:03,090
Du er min far, for at gudene skal kjempe for min sjel.

27
00:01:03,090 --> 00:01:07,895
Skatten er min sønn, en bard med ekstraordinært talent.

28
00:01:07,895 --> 00:01:12,585
♪ Ho-hah ♪

29
00:01:14,370 --> 00:01:15,210
Det var ikke min intensjon

30
00:01:15,210 --> 00:01:16,555
å trenge seg inn i tankene dine.

31
00:01:16,555 --> 00:01:18,390
(port dunder)
(okse grynter)

32
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
Du trengte det inn i sjelen min.

33
00:01:22,384 --> 00:01:24,330
Jeg vet hva okseguden tilbød deg,

34
00:01:24,330 --> 00:01:26,093
Cernunnos har tilbudt meg det samme.

35
00:01:26,093 --> 00:01:26,926
Og?

36
00:01:26,926 --> 00:01:28,320
Jeg tok det samme valget du gjorde

37
00:01:28,320 --> 00:01:29,940
Så for helvete oss begge.

38
00:01:29,940 --> 00:01:34,110
[Annubi] Ekte makt er å drepe det du elsker, lille jente.

39
00:01:34,110 --> 00:01:35,790
Ikke la det drepe deg.

40
00:01:35,790 --> 00:01:39,591
(kjøtt grøt)
(dyr som skriker)

41
00:01:39,591 --> 00:01:42,844
(skjermbommer)
(spennende musikk)

42
00:01:42,844 --> 00:01:45,677
(swooshes på skjermen)

43
00:01:47,335 --> 00:01:50,335
(spennende musikk)

44
00:01:52,364 --> 00:01:54,992
(våpen klirrer)
(folk som prater)

45
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
Død før slaveri!

46
00:01:58,112 --> 00:02:00,862
(dramatisk musikk)

47
00:02:08,512 --> 00:02:13,512
(føtter klapper)
(dramatisk musikk fortsetter)

48
00:02:23,279 --> 00:02:27,900
Elphin, du kan ikke la dette skje. (peser)

49
00:02:27,900 --> 00:02:30,670
Elphin, nei, vi trenger ikke å gjøre dette nå. Kom igjen.

50
00:02:30,670 --> 00:02:32,910
Vi trenger ikke å gjøre dette.

51
00:02:32,910 --> 00:02:33,743
Vi trenger ikke å gjøre dette!

52
00:02:33,743 --> 00:02:36,576
Hold deg tilbake, hold deg tilbake, hold deg tilbake!

53
00:02:37,879 --> 00:02:41,031
Du skal være vår konge!

54
00:02:41,031 --> 00:02:43,679
(publikum roper)

55
00:02:43,679 --> 00:02:48,479
(vegger rumler)
(publikum roper)

56
00:02:48,479 --> 00:02:50,748
(dolken klirrer over gulvet)

57
00:02:50,748 --> 00:02:55,748
(dramatisk musikk)
(publikum roper)

58
00:02:56,948 --> 00:03:00,098
(vegger rumler og smuldrer)

59
00:03:00,098 --> 00:03:01,745
(publikum roper)

60
00:03:01,745 --> 00:03:06,745
(steiner braker)
(dramatisk musikk)

61
00:03:14,716 --> 00:03:18,455
(Charis snakker atlantisk)

62
00:03:18,455 --> 00:03:21,233
(Avallach snakker atlantisk)

63
00:03:21,233 --> 00:03:23,553
(Charis snakker atlantisk)

64
00:03:23,553 --> 00:03:26,561
Nei, Ah! (gryntende)

65
00:03:26,561 --> 00:03:30,301
(veggen eksploderer)
(publikum roper)

66
00:03:30,301 --> 00:03:31,624
Annubi!

67
00:03:31,624 --> 00:03:33,113
(dramatisk musikk)

68
00:03:33,113 --> 00:03:37,794
Hjelp meg. (gryntende)

69
00:03:37,794 --> 00:03:42,605
(gruppen gryntende)
(dramatisk musikk)

70
00:03:42,605 --> 00:03:45,325
(Annubi snakker atlantisk)

71
00:03:45,325 --> 00:03:50,325
(dramatisk musikk)
(Avallach stønner)

72
00:03:50,928 --> 00:03:55,928
(dramatisk musikk)
(steiner braker)

73
00:04:04,941 --> 00:04:09,941
(sverdet klirrer)
(dramatisk musikk fortsetter)

74
00:04:12,671 --> 00:04:15,802
(steiner braker)

75
00:04:15,802 --> 00:04:20,280
(steinblokker eksploderer)
(dramatisk musikk)

76
00:04:20,280 --> 00:04:23,794
(Charis snakker atlantisk)

77
00:04:23,794 --> 00:04:28,671
(veggen eksploderer)
(steiner braker)

78
00:04:28,671 --> 00:04:31,638
(Charis snakker atlantisk)

79
00:04:34,408 --> 00:04:39,408
(dramatisk musikk)
(steiner braker)

80
00:04:41,039 --> 00:04:43,437
(Charis snakker atlantisk)

81
00:04:43,437 --> 00:04:48,437
(barn som klynker)
(steiner eksploderer)

82
00:04:50,288 --> 00:04:52,312
(dramatisk musikk)
(Charis peser)

83
00:04:52,312 --> 00:04:57,210
(veggen eksploderer)
(steiner braker)

84
00:04:57,210 --> 00:05:02,210
(dramatisk musikk)
(barn som klynker)

85
00:05:02,871 --> 00:05:05,842
(bygninger krasjer)

86
00:05:05,842 --> 00:05:10,509
(Charis snakker atlantisk)

87
00:05:13,623 --> 00:05:18,623
(dramatisk musikk)
(bygninger krasjer)

88
00:05:18,970 --> 00:05:21,720
(dramatisk musikk)

89
00:05:29,992 --> 00:05:33,575
(dramatisk musikk fortsetter)

90
00:05:40,772 --> 00:05:44,355
(dramatisk musikk fortsetter)

91
00:05:48,510 --> 00:05:51,260
(dramatisk musikk)

92
00:06:00,620 --> 00:06:04,203
(dramatisk musikk fortsetter)

93
00:06:10,748 --> 00:06:14,331
(dramatisk musikk fortsetter)

94
00:06:20,177 --> 00:06:23,760
(dramatisk musikk fortsetter)

95
00:06:31,933 --> 00:06:36,933
(dramatisk musikk fortsetter)
(kor vokaliserer)

96
00:06:41,673 --> 00:06:46,673
(dramatisk musikk fortsetter)
(kor vokaliserer)

97
00:06:58,480 --> 00:06:59,970
Jeg var med min Herre i himmelen

98
00:06:59,970 --> 00:07:02,220
da Lucifer falt ned i helvetes dyp.

99
00:07:02,220 --> 00:07:03,930
Jeg bar et banner før Alexander.

100
00:07:03,930 --> 00:07:05,698
I hver kalte jeg stjernene ved navn

101
00:07:05,698 --> 00:07:07,628
fra nord til sør.

102
00:07:07,628 --> 00:07:09,818
Jeg var en arkitekt av Nimrods tårn.

103
00:07:09,818 --> 00:07:12,612
Jeg var tre ganger i Arianrhods fengsel.

104
00:07:12,612 --> 00:07:16,036
Jeg var vitne til ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra.

105
00:07:16,036 --> 00:07:18,546
Jeg støttet Moses gjennom havet.

106
00:07:18,546 --> 00:07:22,794
Jeg var med min Herre i krybben med okser og asener.

107
00:07:22,794 --> 00:07:25,935
Jeg kalte stjerner ved navn fra nord til sør.

108
00:07:25,935 --> 00:07:27,891
Jeg var arkitekt for Nimrods tårn.

109
00:07:27,891 --> 00:07:31,368
Jeg mottok min ære fra Ceridwen's Cauldron.

110
00:07:31,368 --> 00:07:38,848
I de mørke tider kan mennesker finne ham og se lyset.

111
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
I den mørke tiden menn (snakker utydelig).

112
00:07:45,471 --> 00:07:47,175
(dramatisk musikk)

113
00:07:47,175 --> 00:07:52,175
(hovene klippes)
(Taliesin snakker utydelig)

114
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
Jeg mottok min ære fra Ceridwen's Cauldron.

115
00:08:00,006 --> 00:08:01,203
Taliesin?

116
00:08:01,203 --> 00:08:02,970
Noen kaller meg poet og bard,

117
00:08:02,970 --> 00:08:07,440
fra nå av skal jeg bli kjent som profet Taliesin I am,

118
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
og mitt navn skal være til dommedag.

119
00:08:11,520 --> 00:08:13,470
Hva har du gjort?
Herre, vi har gjort lite

120
00:08:13,470 --> 00:08:15,775
men hør på hans erklæringer hele natten.

121
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
Taliesin, Taliesin?

122
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
Der er du, Hafgan.

123
00:08:21,943 --> 00:08:25,050
Far, jeg har møtt det store lyset,

124
00:08:25,050 --> 00:08:27,690
den Høyeste Ånd, alle verdeners Herre.

125
00:08:27,690 --> 00:08:29,910
Det er mange ånder, Taliesin.

126
00:08:29,910 --> 00:08:31,895
Men min Herre hersker over dem alle.

127
00:08:31,895 --> 00:08:34,044
Jeg vet at gudene kriger for deg, sønn.

128
00:08:34,044 --> 00:08:35,700
Min Gud har dødd for meg.

129
00:08:35,700 --> 00:08:39,360
Kanskje det, men jeg trenger deg nå.

130
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
Det er presserende saker for hånden.

131
00:08:42,090 --> 00:08:42,923
presserende saker?

132
00:08:42,923 --> 00:08:46,260
Far, nasjoner som ennå ikke er født, må lære ham å kjenne.

133
00:08:46,260 --> 00:08:47,400
Nok!

134
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
Vi drar, gutt.

135
00:08:51,180 --> 00:08:52,260
Hva har skjedd?

136
00:08:52,260 --> 00:08:54,150
Den atlantiske kongen ville gjøre oss til slaver.

137
00:08:54,150 --> 00:08:55,920
Avallach snakket i uvitenhet.

138
00:08:55,920 --> 00:08:58,170
Menn har fått strupen skåret ned for mindre.

139
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
Komme. Vi er ikke lenger velkomne i disse landene.

140
00:09:02,710 --> 00:09:05,460
(dramatisk musikk)

141
00:09:07,034 --> 00:09:09,642
(salklapping)

142
00:09:09,642 --> 00:09:14,348
(spennene klirrer)
(dramatisk musikk fortsetter)

143
00:09:14,348 --> 00:09:19,348
(hovene klippes)
(spennene klirrer)

144
00:09:22,584 --> 00:09:25,251
(tenksom musikk)

145
00:09:27,780 --> 00:09:30,447
(føtter klapper)

146
00:09:40,888 --> 00:09:43,721
(klukker i stolen)

147
00:09:45,406 --> 00:09:47,400
Hennes folks Frelser burde ikke

148
00:09:47,400 --> 00:09:49,353
ligge på lur i en krypt.

149
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
Ikke kall meg det.

150
00:09:53,405 --> 00:09:54,570
Du skal ikke skamme deg

151
00:09:54,570 --> 00:09:56,430
av navnet du har fått.

152
00:09:56,430 --> 00:09:58,560
Broren din sikret skipene.

153
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
Bare fordi du plaget ham.

154
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
Ingen av oss trodde på profetien din.

155
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
Det er en lei gud som krever sitt folks blod.

156
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
Og et lei folk som gir det.

157
00:10:22,916 --> 00:10:23,840
Og likevel,

158
00:10:26,010 --> 00:10:27,780
hvis jeg hadde gitt meg selv til Bel...

159
00:10:27,780 --> 00:10:32,340
Nei, det var arroganse

160
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
som dømte Atlantis.

161
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
Min arroganse.

162
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
Og ville du dømt oss igjen?

163
00:10:45,540 --> 00:10:47,250
Hvorfor har du sendt Cymryen bort?

164
00:10:47,250 --> 00:10:51,183
Jeg tilbød dem en flott gave, en ny start.

165
00:10:52,440 --> 00:10:53,940
sitt eget land.

166
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
Du tilbød dem slaveri, far.

167
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
Jeg ba bare om at de skulle forsvare folket vårt.

168
00:11:03,840 --> 00:11:05,760
De er tross alt en krigerrase.

169
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
Og hva er vi?

170
00:11:08,310 --> 00:11:12,183
Vi? Vi har sett nok krig.

171
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
Det du spurte om ville ha gjort dem til mindre enn et folk

172
00:11:18,390 --> 00:11:19,860
og Elphin mindre enn en konge.

173
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
Konge uten land er ingen konge i det hele tatt.

174
00:11:25,063 --> 00:11:27,730
(føtter klapper)

175
00:11:30,378 --> 00:11:33,461
(spennende musikk)

176
00:11:38,048 --> 00:11:40,465
Alt dette er en illusjon,

177
00:11:41,909 --> 00:11:43,803
et ekko av en stemme som har dødd.

178
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
Og snart vil det ekkoet opphøre.

179
00:11:50,527 --> 00:11:53,610
(spennende musikk)

180
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
Men det har ikke opphørt ennå.

181
00:11:57,910 --> 00:12:00,910
(spennende musikk)

182
00:12:01,764 --> 00:12:04,350
(føtter klapper)

183
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
Elsker du ham da?

184
00:12:09,483 --> 00:12:10,733
Jeg vet ikke.

185
00:12:15,342 --> 00:12:19,606
(føtter klapper)
(spennende musikk)

186
00:12:19,606 --> 00:12:23,052
(spennende musikk)

187
00:12:23,052 --> 00:12:28,052
(optimistisk musikk)
(fugler skriker)

188
00:12:28,717 --> 00:12:31,550
(hovene klippes)

189
00:12:34,858 --> 00:12:37,691
(hovene klippes)

190
00:12:41,039 --> 00:12:42,690
(fot dunk)

191
00:12:42,690 --> 00:12:45,075
Du sykler med hensikt, Singer.

192
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
Charis, jeg måtte se deg.

193
00:12:49,103 --> 00:12:50,544
Og det har du.

194
00:12:50,544 --> 00:12:55,544
(spennende musikk)
(smekker leppene)

195
00:13:02,343 --> 00:13:03,260
Hva er det?

196
00:13:04,213 --> 00:13:08,360
(føtter klapper)
(spennende musikk)

197
00:13:08,360 --> 00:13:09,954
Folket mitt forlater disse landene og-

198
00:13:09,954 --> 00:13:12,454
Sh, uansett hva som har gått galt,

199
00:13:14,379 --> 00:13:17,887
vi kan gjøre det riktig sammen.

200
00:13:21,034 --> 00:13:23,791
(spent musikk)

201
00:13:23,791 --> 00:13:26,458
(føtter klapper)

202
00:13:31,422 --> 00:13:34,097
(Taliesin inhalerer)

203
00:13:34,097 --> 00:13:35,040
Makieviea.

204
00:13:35,040 --> 00:13:40,040
(flammen brøler)
(spent musikk)

205
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
Hvorfor, Morgain?

206
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
For å vise deg, min kjære,

207
00:13:46,983 --> 00:13:48,973
(føtter klapper)
(spennende musikk)

208
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
Jeg har også makt.

209
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
Tenk på hva vi kan være sammen.

210
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
Hva vi kunne få til.

211
00:14:00,535 --> 00:14:02,993
Hva med føllet ditt?

212
00:14:02,993 --> 00:14:04,773
Den vi reddet i fødselen?

213
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
Jeg hører det ikke.

214
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
Hun sover.

215
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
Jeg vil gjerne se.
Ikke hån mitt offer.

216
00:14:17,417 --> 00:14:20,167
(illevarslende musikk)

217
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
Menn er svake, Taliesin.

218
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
Uvillig til å betale prisen for en bedre verden.

219
00:14:28,549 --> 00:14:29,382
Men ikke deg.

220
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
Jeg vil gjøre det som kreves.

221
00:14:34,800 --> 00:14:38,850
Men du, gavene dine kommer så lett.

222
00:14:38,850 --> 00:14:40,833
Ikke anta å vite hva jeg har ofret.

223
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
Jeg ville vite det. Jeg ville kjent deg.

224
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
Jeg ville kjent dine veier.

225
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
Jeg ville vært din kone, Taliesin,

226
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
din elsker og din dronning.

227
00:14:54,690 --> 00:14:56,490
Sammen kan vi bygge verden sterkere

228
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
enn Atlantis selv.

229
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
Atlantis hviler bunnen av havet, Morgain.

230
00:15:04,019 --> 00:15:09,019
(føtter klapper)
(illevarslende musikk)

231
00:15:09,390 --> 00:15:11,940
Det er en ny kraft på jobb i verden.

232
00:15:11,940 --> 00:15:12,773
Jeg har sett det.

233
00:15:13,860 --> 00:15:15,750
En Gud som ikke ber oss om å ofre

234
00:15:15,750 --> 00:15:19,683
det vi elsker, men som ofrer det han elsker for oss.

235
00:15:20,783 --> 00:15:23,406
(spennende musikk)

236
00:15:23,406 --> 00:15:26,633
(Taliesin grynter)
(hovene klippes)

237
00:15:26,633 --> 00:15:30,930
(hesten naboer)
(hovene klippes)

238
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
Jeg ber om at du finner ham.

239
00:15:34,103 --> 00:15:37,020
(optimistisk musikk)

240
00:15:41,984 --> 00:15:44,817
(hovene klippes)

241
00:15:51,229 --> 00:15:56,229
(optimistisk musikk fortsetter)
(hovene fortsetter å klippe)

242
00:16:03,554 --> 00:16:07,092
(tau knirker)
(Charis krasjer)

243
00:16:07,092 --> 00:16:12,092
(spent musikk)
(Charis peser)

244
00:16:18,872 --> 00:16:23,872
(våpenklikk)
(spent musikk fortsetter)

245
00:16:25,599 --> 00:16:28,004
(klikk på knappen)

246
00:16:28,004 --> 00:16:29,953
(raidere roper)

247
00:16:29,953 --> 00:16:34,953
(sverdet klirrer)
(raider gryntende)

248
00:16:35,115 --> 00:16:36,596
(dramatisk musikk)

249
00:16:36,596 --> 00:16:41,596
(fotslag)
(raider stønner)

250
00:16:41,603 --> 00:16:42,851
(spyd dunker)
(kjøtt grøt)

251
00:16:42,851 --> 00:16:43,684
(Charis og raider krasjer)

252
00:16:43,684 --> 00:16:47,664
Ah! (grynt)

253
00:16:47,664 --> 00:16:52,664
(raidere roper)
(våpen suser og klirrer)

254
00:16:53,692 --> 00:16:55,121
(spyd dunker)
(raider knurrer)

255
00:16:55,121 --> 00:16:56,946
(Charis hoster)
(spent musikk)

256
00:16:56,946 --> 00:17:00,054
(Charis krasjer)
(raider knurrer)

257
00:17:02,348 --> 00:17:04,886
(foot pounds)
(raider stønner)

258
00:17:04,886 --> 00:17:07,007
(stein dunk)
(raider sutrer)

259
00:17:07,007 --> 00:17:11,323
(våpen dunder)
(Charis sutrer)

260
00:17:11,323 --> 00:17:14,428
(Charis hoster)
(illevarslende musikk)

261
00:17:14,428 --> 00:17:18,860
(fotslag)
(raidere som grynter)

262
00:17:18,860 --> 00:17:22,022
(raidere krasjer)

263
00:17:22,022 --> 00:17:25,215
(dramatisk musikk)
(raidere roper)

264
00:17:25,215 --> 00:17:28,815
(hesten naboer)
(optimistisk musikk)

265
00:17:28,815 --> 00:17:29,648
Charis?

266
00:17:30,874 --> 00:17:33,967
(optimistisk musikk)

267
00:17:33,967 --> 00:17:38,967
(Taliesin sukker)
(optimistisk musikk fortsetter)

268
00:17:42,301 --> 00:17:43,134
(hesten naboer)

269
00:17:43,134 --> 00:17:45,540
Jeg har aldri sett disse mennene før.

270
00:17:45,540 --> 00:17:46,503
Irske sjøulver.

271
00:17:48,240 --> 00:17:51,750
Ingen tvil om at de kom opp Mor Hafren på jakt etter lett plyndring.

272
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
De fant det tydeligvis ikke.

273
00:17:55,230 --> 00:17:56,430
Hvis du hadde sett meg i tyrefekteren,

274
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
du ville ikke sett på meg på den måten.

275
00:18:02,603 --> 00:18:05,270
(myk musikk)

276
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
Gift deg med meg, Charis.

277
00:18:11,827 --> 00:18:12,660
Hva?

278
00:18:12,660 --> 00:18:14,187
Jeg vil ikke skilles fra deg,

279
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
ikke av min far eller din.

280
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
Da har du hørt.

281
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
Selv nå forbereder mitt folk seg til å ri.

282
00:18:25,800 --> 00:18:26,750
Charis, se på meg.

283
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
Jeg elsker deg.

284
00:18:35,420 --> 00:18:36,660
Snakker du ikke til meg om kjærlighet.

285
00:18:36,660 --> 00:18:39,423
Hvorfor? Er du ikke verdig det?

286
00:18:41,580 --> 00:18:44,490
Jeg fortalte deg, livet mitt endte der ute.

287
00:18:44,490 --> 00:18:48,093
Men her, Charis. Her begynner det igjen.

288
00:18:50,550 --> 00:18:52,800
Vi får bare ett liv hver, Singer.

289
00:18:52,800 --> 00:18:55,060
Nei, vi får en annen

290
00:18:56,190 --> 00:18:57,140
hvis vi får det.

291
00:19:00,780 --> 00:19:03,900
Vakre ord, kanskje du burde sette dem

292
00:19:03,900 --> 00:19:05,010
i en av sangene dine.

293
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
Charis, hør...

294
00:19:08,446 --> 00:19:10,946
(spent musikk)

295
00:19:20,567 --> 00:19:23,234
(smekker leppene)

296
00:19:24,641 --> 00:19:27,474
(klapper i døren)

297
00:19:31,031 --> 00:19:33,781
(føtter klapper)

298
00:19:37,050 --> 00:19:39,030
Charis, hva har skjedd?

299
00:19:39,030 --> 00:19:41,134
Jeg ble angrepet mens jeg syklet.

300
00:19:41,134 --> 00:19:44,190
The Cymry, mens du viser dem raushet,

301
00:19:44,190 --> 00:19:46,050
de planlegger mot deg.

302
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
Han er en tosk som ikke lenger kan skille venn fra fiende.

303
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
Det var ikke Cymry, men de irske angrepene.

304
00:19:54,750 --> 00:19:56,763
Far, jeg ville snakke til deg alene.

305
00:19:59,180 --> 00:20:01,930
(knirkende ild)

306
00:20:05,007 --> 00:20:07,674
(føtter klapper)

307
00:20:18,562 --> 00:20:20,670
(dørklatring)

308
00:20:20,670 --> 00:20:22,770
Han forgifter sinnet ditt, far.

309
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
Du er ute av linjen.

310
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
Er du skadet?

311
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
Hadde ikke sangeren vært der...

312
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
Hadde ikke sangeren vært der, hadde jeg ikke vært her.

313
00:20:39,210 --> 00:20:41,820
Hvilken belønning vil du at jeg skal gi ham

314
00:20:41,820 --> 00:20:45,000
som kan sammenlignes med det jeg allerede har tilbudt folket hans?

315
00:20:45,000 --> 00:20:48,150
Taliesin søker ingen belønning, og ville heller ikke ta imot noen.

316
00:20:48,150 --> 00:20:48,983
Hva da?

317
00:20:50,670 --> 00:20:53,250
Du må revurdere tilbudet ditt til Cymry.

318
00:20:53,250 --> 00:20:55,080
Må?

319
00:20:55,080 --> 00:20:58,350
Gi dem landet uhindret av noen tilstand.

320
00:20:58,350 --> 00:20:59,220
Må?

321
00:20:59,220 --> 00:21:00,720
Vi vil ikke overleve uten dem.

322
00:21:00,720 --> 00:21:01,553
Nok!

323
00:21:07,865 --> 00:21:11,400
(Avallach fnyser)

324
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
Jeg vet det har vært ensomt for deg.

325
00:21:15,540 --> 00:21:18,453
Taliesin er en alliert. Ikke noe mer.

326
00:21:20,880 --> 00:21:21,713
Du sverger?

327
00:21:27,090 --> 00:21:27,923
Mm.

328
00:21:29,305 --> 00:21:32,305
(Avallach humrer)

329
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
Du skal ikke forlate palasset igjen før de har gått.

330
00:21:39,240 --> 00:21:41,310
Vil du gjøre meg til fange i mitt eget hjem?

331
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
Vi er et edelt folk.

332
00:21:44,310 --> 00:21:46,650
Vår rase er en edel rase.

333
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
Det trenger ikke være slik!

334
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
Jeg vil ikke gi datteren min til en barbar.

335
00:21:55,699 --> 00:21:56,970
Hvis du vil gifte deg,

336
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
Jeg vil finne noen, en av vårt eget slag.

337
00:22:00,870 --> 00:22:02,520
Det er mange i min brors hus

338
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
som gjerne vil gifte seg med deg.

339
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
Taktfullt satt far.

340
00:22:08,970 --> 00:22:10,290
Jeg kan være mer takknemlig var jeg en

341
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
av avlshoppene dine.

342
00:22:12,891 --> 00:22:16,084
(Avallach humrer)

343
00:22:16,084 --> 00:22:18,834
(føtter klapper)

344
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
Du kjørte meg bort en gang før.

345
00:22:27,810 --> 00:22:28,643
Husker du?

346
00:22:29,918 --> 00:22:33,690
(spennende musikk)
(knirkende ild)

347
00:22:33,690 --> 00:22:38,043
Vær så snill, vær så snill, ikke kjør meg vekk igjen.

348
00:22:40,200 --> 00:22:43,140
Tillat meg å gå fritt til ham

349
00:22:43,140 --> 00:22:44,910
så jeg kan vende tilbake fritt.

350
00:22:44,910 --> 00:22:46,980
Dette er mer bittert for meg enn døden.

351
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
Nei, du kan ikke binde meg til deg med falsk følelse.

352
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
Jeg dør her, far.

353
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
Hver dag dør jeg litt mer.

354
00:23:03,237 --> 00:23:05,133
Og jeg sier at du ikke skal dra.

355
00:23:09,323 --> 00:23:12,323
(spennende musikk)

356
00:23:14,125 --> 00:23:19,125
(føtter klapper)
(spennende musikk)

357
00:23:26,437 --> 00:23:30,788
(hovene klippes)
(kratring i bakken)

358
00:23:30,788 --> 00:23:35,788
(fot dunk)
(metall klirrende)

359
00:23:39,341 --> 00:23:41,490
(knirkende ild)

360
00:23:41,490 --> 00:23:44,580
Taliesin, endelig.

361
00:23:44,580 --> 00:23:45,930
Far, jeg må snakke med deg.

362
00:23:45,930 --> 00:23:47,430
Vi kan snakke på sporet.

363
00:23:47,430 --> 00:23:49,050
I kveld er det arbeid å gjøre.

364
00:23:49,050 --> 00:23:50,520
Ville du dra så snart?

365
00:23:50,520 --> 00:23:52,080
Ikke snart nok.

366
00:23:52,080 --> 00:23:53,910
Vi kan reparere denne bruddet ennå.

367
00:23:53,910 --> 00:23:55,050
Jeg har snakket med Charis.

368
00:23:55,050 --> 00:23:55,883
Prinsessen?

369
00:23:55,883 --> 00:23:57,180
Hun vil snakke med faren sin på våre vegne.

370
00:23:57,180 --> 00:23:58,410
Den gamle narren vil ikke bøye seg.

371
00:23:58,410 --> 00:23:59,700
Det er ditt sinne som snakker.

372
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
Jeg vil ikke lytte.

373
00:24:01,680 --> 00:24:04,380
He's Faer Folk er nettopp det:

374
00:24:04,380 --> 00:24:09,380
anemiske, svake væpnede menn som ikke er villige til å kjempe for sine egne.

375
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
Ikke hakke ordene.

376
00:24:14,220 --> 00:24:17,130
Vi bør ta landet vi trenger.

377
00:24:17,130 --> 00:24:18,300
Vi er ikke tyver.

378
00:24:18,300 --> 00:24:21,600
Nei, vi er mindre enn tyver.

379
00:24:21,600 --> 00:24:23,880
Far, disse menneskene har kjent krig

380
00:24:23,880 --> 00:24:25,890
utover alt vi noen gang har sett.

381
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
De er feige.

382
00:24:28,860 --> 00:24:30,060
(spennende musikk)

383
00:24:30,060 --> 00:24:32,760
Vet du hvorfor Avallach går haltende?

384
00:24:32,760 --> 00:24:34,950
Han ble forrådt av sine egne brorkonger

385
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
i en forferdelig borgerkrig.

386
00:24:37,626 --> 00:24:42,210
Avallach ble bundet ansikt til ansikt med sin egen døde sønn.

387
00:24:42,210 --> 00:24:45,210
I tre lange dager lå han i varmen,

388
00:24:45,210 --> 00:24:47,790
i stanken som venter på å dø.

389
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
Han er ingen feiging.

390
00:24:51,300 --> 00:24:54,600
Å utholde motgang gjør en ikke til en hederlig mann.

391
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
Er det han som snakker om tyveri og krig?

392
00:24:58,530 --> 00:25:00,990
Hvorfor ser du splinten i din brors øye,

393
00:25:00,990 --> 00:25:03,445
men se ikke på bjelken i din egen?

394
00:25:03,445 --> 00:25:06,288
(knirkende ild)
(spennende musikk)

395
00:25:06,288 --> 00:25:08,955
(føtter klapper)

396
00:25:10,038 --> 00:25:12,810
(håndklapp)

397
00:25:12,810 --> 00:25:13,980
Jeg ville vært mindre enn en konge

398
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
hvis jeg ignorerte åpne fornærmelser mot folket vårt, Taliesin.

399
00:25:19,118 --> 00:25:21,600
(knirkende ild)
(spent musikk)

400
00:25:21,600 --> 00:25:22,593
Det er på tide å gå.

401
00:25:27,510 --> 00:25:32,510
(knirkende ild)
(spennen klirrer)

402
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
En kvinne med skjønnhet og ånd, en skatt.

403
00:25:46,170 --> 00:25:47,880
Man trenger ikke være den store Taliesin

404
00:25:47,880 --> 00:25:50,280
å se kjærligheten skrevet i ansiktet ditt.

405
00:25:50,280 --> 00:25:54,534
Det er sant. Jeg elsker prinsesse Charis.

406
00:25:54,534 --> 00:25:56,070
(knirkende ild)
(spent musikk)

407
00:25:56,070 --> 00:25:56,970
Jeg ville giftet meg med henne.

408
00:25:58,861 --> 00:26:00,672
Er det hun som har lært deg den gåten?

409
00:26:00,672 --> 00:26:03,993
(ler) Nei, gamle venn. Det er fra det store lyset.

410
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
Jeg møtte ham i den andre verden.

411
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
Jeg skjønner.

412
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
Det er han, Hafgan.

413
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
Mm.
Jeg er sikker på det.

414
00:26:16,156 --> 00:26:18,847
Han levde som en mann blant menn i øst.

415
00:26:18,847 --> 00:26:20,430
Tenk på det.

416
00:26:20,430 --> 00:26:22,620
Jeg husker de eldste som fortalte meg om denne gudsmannen

417
00:26:22,620 --> 00:26:23,453
i øst,

418
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
men det er mange guder.

419
00:26:27,930 --> 00:26:29,490
Ville det ikke vært best å tilbe denne

420
00:26:29,490 --> 00:26:31,170
sammen med de andre?

421
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
Hvorfor tilbe skapningen når skaperen er tilstede?

422
00:26:36,030 --> 00:26:40,773
Og likevel å vende seg bort fra våre fedres guder?

423
00:26:42,327 --> 00:26:46,170
(knirkende ild)
(spent musikk)

424
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
Jeg vil ikke forlate prinsesse Charis.

425
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
Din vei har noen gang vært din egen, Taliesin.

426
00:26:56,310 --> 00:26:59,310
Hvor du kom fra, vet ingen.

427
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
Hvor du skal, kan ingen si.

428
00:27:05,346 --> 00:27:10,346
(knirkende ild)
(spent musikk)

429
00:27:17,093 --> 00:27:18,700
Men du vil bli savnet

430
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
av de som har ført deg så langt.

431
00:27:25,938 --> 00:27:30,938
(knirkende ild)
(spent musikk)

432
00:27:33,814 --> 00:27:36,564
(dramatisk musikk)

433
00:27:40,571 --> 00:27:45,571
(knirkende ild)
(føtter klapper)

434
00:27:46,669 --> 00:27:50,752
(soldater snakker utydelig)

435
00:27:53,845 --> 00:27:56,678
(Morgain-brumming)

436
00:27:59,712 --> 00:28:04,712
(Morgain fortsetter å nynne)
(spennende musikk)

437
00:28:12,229 --> 00:28:17,229
(Morgain fortsetter å nynne)
(føtter klapper)

438
00:28:18,960 --> 00:28:21,900
Du burde vite at stallen ville være låst og bevoktet.

439
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
Hvis du hadde planer om å prøve å rømme palasset.

440
00:28:26,040 --> 00:28:28,151
Du synger bardens sang.

441
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
Jeg synes musikken hans er beroligende.

442
00:28:31,590 --> 00:28:32,523
Gjør du ikke det?

443
00:28:35,630 --> 00:28:39,043
(føtter klapper)
(spennende musikk)

444
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
Jeg har ingen krangel med deg, Morgain,

445
00:28:45,150 --> 00:28:47,430
men la oss ha en forståelse.

446
00:28:47,430 --> 00:28:50,613
En forståelse, hvordan?

447
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
Om Taliesin.

448
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
Han har erklært sin kjærlighet til meg.

449
00:29:00,730 --> 00:29:03,480
(føtter klapper)

450
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
Og det er hans ønske at vi skal være gift.

451
00:29:13,114 --> 00:29:14,940
(spennende musikk)
(føtter klapper)

452
00:29:14,940 --> 00:29:15,773
Cowbane.

453
00:29:19,914 --> 00:29:22,170
Hvis du ikke koker dem ordentlig,

454
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
du blir deres offer.

455
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
Som om de spiser deg ut og inn.

456
00:29:30,476 --> 00:29:33,270
(dramatisk musikk)

457
00:29:33,270 --> 00:29:35,040
Du ville ha druknet på kysten av Sarras

458
00:29:35,040 --> 00:29:35,883
hvis ikke for meg.

459
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
Jeg holdt deg i armene mine.

460
00:29:40,230 --> 00:29:42,270
Trøstet deg i skroget på det elendige fartøyet.

461
00:29:42,270 --> 00:29:45,450
Og skal jeg takke deg for dette livet jeg har,

462
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
ignorert og glemt?

463
00:29:49,290 --> 00:29:51,060
Skal jeg ære deg som resten av dem

464
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
og kalle deg frelser?

465
00:29:54,090 --> 00:29:56,659
Jeg forbyr deg å blande deg inn i mine saker.

466
00:29:56,659 --> 00:29:57,492
(håner) Å.

467
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
Men du er kvalt av tvil, er du ikke?

468
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
Du er for sikker på deg selv.

469
00:30:10,183 --> 00:30:14,250
(føtter klapper)
(våpen klirrer)

470
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
Er jeg det?

471
00:30:16,586 --> 00:30:17,766
(dramatisk musikk)

472
00:30:17,766 --> 00:30:20,593
Far, ikke gjør dette!

473
00:30:20,593 --> 00:30:22,357
(det banker på døren)

474
00:30:22,357 --> 00:30:23,923
Far!

475
00:30:23,923 --> 00:30:26,719
(det banker på døren)

476
00:30:26,719 --> 00:30:31,719
(Charis peser)
(torden brøler)

477
00:30:34,440 --> 00:30:37,190
(knirkende ild)

478
00:30:38,024 --> 00:30:40,691
(føtter klapper)

479
00:30:42,990 --> 00:30:44,823
(elementer som klapper og krasjer)

480
00:30:44,823 --> 00:30:48,073
(klikk og dunt på lokk)

481
00:30:51,191 --> 00:30:54,191
(spennende musikk)

482
00:30:58,900 --> 00:31:01,733
(dunding av vinduet)

483
00:31:06,215 --> 00:31:09,506
(dramatisk musikk)

484
00:31:09,506 --> 00:31:12,759
(torden brøler)
(vinduet knirker)

485
00:31:12,759 --> 00:31:15,259
(skummel musikk)

486
00:31:19,171 --> 00:31:20,969
(sverdet klirrer)

487
00:31:20,969 --> 00:31:22,796
(føtter klapper)

488
00:31:22,796 --> 00:31:24,796
Hvordan kom du deg opp hit?

489
00:31:25,643 --> 00:31:27,693
Hva, en oksedanser som er redd for høyder?

490
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
Jeg prøvde å komme til deg.

491
00:31:32,940 --> 00:31:34,680
Folket mitt drar om morgenen

492
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
Og min far har forherdet sitt hjerte.

493
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
Vi kan ikke bli her.

494
00:31:45,660 --> 00:31:47,070
Vårt folk vil ikke se grunn i kveld,

495
00:31:47,070 --> 00:31:50,763
men de kan fortsatt hvis vi drar,

496
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
Ville du forlatt hjemmet ditt?

497
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
Det er ikke noe liv for meg her, Taliesin.

498
00:32:05,760 --> 00:32:06,633
Ikke uten deg.

499
00:32:08,286 --> 00:32:11,036
(knirkende ild)

500
00:32:12,333 --> 00:32:15,000
(smekker leppene)

501
00:32:18,749 --> 00:32:22,582
(Taliesin og Charis peser)

502
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
Jeg ville vente til vi ble gift

503
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
på de kristnes måte.

504
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
Jeg er sikker på at jeg kunne stole på en annen gud, Taliesin.

505
00:32:45,510 --> 00:32:46,460
Så stol på meg.

506
00:32:48,799 --> 00:32:50,010
(føtter klapper)

507
00:32:50,010 --> 00:32:50,843
Vent.

508
00:32:56,553 --> 00:32:59,220
(føtter klapper)

509
00:33:04,300 --> 00:33:07,217
(skraper sverdet)

510
00:33:08,539 --> 00:33:09,960
Jeg hadde laget dette sverdet for min far

511
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
av den høye konges egen smed.

512
00:33:14,096 --> 00:33:17,280
(Taliesin puster ut)

513
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
Det finnes sikkert ingen andre som det.

514
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
Selv blant mitt folk har det ingen rival.

515
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
En kunst tapt for havet,

516
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
som alt annet om hjemmet vårt.

517
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
Faren min avviste gaven.

518
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
Vi var fremmedgjort og...

519
00:33:37,992 --> 00:33:38,825
Men nå

520
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
Jeg tilbyr det til mannen min.

521
00:33:46,804 --> 00:33:49,804
(Taliesin humrer)

522
00:33:52,785 --> 00:33:55,767
(skummel musikk)
(Taliesin gisper)

523
00:33:55,767 --> 00:34:00,332
(sverdet klirrer)
(spent musikk)

524
00:34:00,332 --> 00:34:04,499
(åndene skravler utydelig)

525
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
Skriften sier,

526
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
"Ta meg opp."

527
00:34:12,117 --> 00:34:12,950
Og her,

528
00:34:15,898 --> 00:34:18,531
(dramatisk musikk)

529
00:34:18,531 --> 00:34:21,176
(ånder snakker utydelig)

530
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
Kast meg til side.

531
00:34:28,906 --> 00:34:30,053
Kast meg til side.

532
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
Kan du lese språket vårt?

533
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
Kanskje det er best å

534
00:34:39,150 --> 00:34:42,513
la den ligge her sammen med dine andre eiendeler,

535
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
så faren din kan være trygg på at vi kommer tilbake.

536
00:34:49,962 --> 00:34:52,629
(føtter klapper)

537
00:34:55,765 --> 00:34:56,639
(sverdet klirrer)

538
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
Tilgi meg, far.

539
00:35:01,191 --> 00:35:04,172
(lokket knirker)
(klinker klirrende)

540
00:35:04,172 --> 00:35:06,753
(lokket dunker)

541
00:35:06,753 --> 00:35:09,753
(sirisser som kvekker)

542
00:35:11,125 --> 00:35:15,668
(vann som spruter og bruser)

543
00:35:15,668 --> 00:35:18,644
(Dafyd og Taliesin ler)

544
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
Bror, hei.

545
00:35:22,312 --> 00:35:27,312
(Taliesin humrer)
(Taliesin pesende)

546
00:35:32,461 --> 00:35:37,461
(myk musikk)
(flammen brøler)

547
00:35:40,559 --> 00:35:45,559
(vann bruser)
(myk musikk)

548
00:35:59,576 --> 00:36:02,906
(myk musikk fortsetter)

549
00:36:02,906 --> 00:36:05,628
(vann spruter)

550
00:36:05,628 --> 00:36:10,628
(skummel musikk)
(folk roper)

551
00:36:12,554 --> 00:36:17,554
(flammene brøler)
(bakken rumling)

552
00:36:18,985 --> 00:36:21,818
(oppløftende musikk)

553
00:36:32,336 --> 00:36:37,336
(skrik med sverd)
(oppløftende musikk fortsetter)

554
00:36:42,198 --> 00:36:44,950
(oppløftende musikk)

555
00:36:44,950 --> 00:36:47,533
(sverdskiver)

556
00:36:50,471 --> 00:36:54,138
(oppløftende musikk fortsetter)

557
00:37:01,655 --> 00:37:06,655
(Charis peser)
(vann spruter)

558
00:37:11,086 --> 00:37:14,656
(myk musikk)
(Charis peser)

559
00:37:14,656 --> 00:37:18,906
(Dafyd snakker latin)

560
00:37:24,457 --> 00:37:29,040
(Dafyd snakker latin)

561
00:37:31,944 --> 00:37:36,527
(Dafyd snakker latin)

562
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
I nominert Patris, et Filii, et Spiritus Sancti

563
00:37:54,020 --> 00:37:54,853
Amen.

564
00:37:58,484 --> 00:38:02,004
(sirisser som kvekker)
(knirkende ild)

565
00:38:02,004 --> 00:38:04,587
(myk musikk)

566
00:38:20,283 --> 00:38:25,283
(myk musikk fortsetter)
(knirkende ild)

567
00:38:34,493 --> 00:38:37,326
(oppløftende musikk)

568
00:38:45,526 --> 00:38:49,193
(oppløftende musikk fortsetter)

569
00:39:09,555 --> 00:39:13,472
(fugler som kvitrer og kvitrer)

570
00:39:18,999 --> 00:39:23,999
(kratring i bakken)
(fugler som kvitrer)

571
00:39:30,097 --> 00:39:31,503
Hvor er du, min kjære?

572
00:39:35,203 --> 00:39:37,103
Et sted jeg aldri har vært.

573
00:39:38,548 --> 00:39:39,381
Gratis.

574
00:39:43,620 --> 00:39:46,770
Noe forlot meg da jeg kom ut

575
00:39:46,770 --> 00:39:48,410
til vannet i går kveld, jeg...

576
00:39:50,250 --> 00:39:52,530
En plageånd som har vært min faste følgesvenn for

577
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
så lenge jeg kan huske.

578
00:39:55,350 --> 00:39:58,290
Jesu vil ikke dele deg med fortidens ånd.

579
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
Det er for friheten Han har gjort deg fri.

580
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
Hvordan har det seg at du vet så mye om den gode Guds veier.

581
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
Uansett hvor jeg kom fra, var det for dette formålet,

582
00:40:10,410 --> 00:40:11,243
å kjenne ham

583
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
og forkynne ham.

584
00:40:16,349 --> 00:40:19,182
(fugler som kvitrer)

585
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
Jeg har ingenting å tilby, min kjære.

586
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
Ingen bryllupsgave men meg selv.

587
00:40:27,870 --> 00:40:31,288
Ingen hjem, ingen landområder.

588
00:40:31,288 --> 00:40:34,121
(fugler som kvitrer)

589
00:40:35,430 --> 00:40:38,680
Hele verden tilhører oss, min dame.

590
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
Så hvor skal vi gå?

591
00:40:49,770 --> 00:40:52,500
Dafyd presten har slekt i vest.

592
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
Kanskje de tar imot oss i hans navn.

593
00:40:56,420 --> 00:40:57,990
(merlin squawking)

594
00:40:57,990 --> 00:40:59,430
Hva er det?

595
00:40:59,430 --> 00:41:00,263
jeg er ikke...

596
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
Hva har du funnet?

597
00:41:06,516 --> 00:41:07,349
En hauk.

598
00:41:09,529 --> 00:41:11,275
En merlin.

599
00:41:11,275 --> 00:41:12,455
(fugler som kvitrer)

600
00:41:12,455 --> 00:41:13,349
(vinger blafrer)

601
00:41:13,349 --> 00:41:14,730
Ah!
Lett.

602
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
Jeg prøver å hjelpe deg.

603
00:41:16,950 --> 00:41:21,157
(fugler som kvitrer)
(myk musikk)

604
00:41:21,157 --> 00:41:23,824
(merlin kvitrer)

605
00:41:25,102 --> 00:41:25,935
Sh.

606
00:41:28,590 --> 00:41:31,507
(merlin squawking)

607
00:41:34,988 --> 00:41:39,988
(myk musikk)
(fugler som kvitrer)

608
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
Hva skal vi med deg?

609
00:41:49,050 --> 00:41:53,587
De fleste ville ting kan ikke helbredes, Charis, de dør.

610
00:41:56,038 --> 00:41:59,038
(optimistisk musikk)

611
00:41:59,880 --> 00:42:00,797
Det gjorde jeg ikke.

612
00:42:05,844 --> 00:42:10,844
(Taliesin humrer)
(optimistisk musikk)

613
00:42:19,842 --> 00:42:24,842
(spennene klirrer)
(hovene klippes)

614
00:42:30,856 --> 00:42:33,606
(dramatisk musikk)

615
00:42:41,130 --> 00:42:44,713
(dramatisk musikk fortsetter)

616
00:42:50,334 --> 00:42:55,334
(spennene klirrer)
(dramatisk musikk fortsetter)

617
00:43:02,324 --> 00:43:05,907
(dramatisk musikk fortsetter)

618
00:43:10,155 --> 00:43:13,738
(dramatisk musikk fortsetter)

619
00:43:16,397 --> 00:43:21,397
(dramatisk musikk)

620
00:43:21,401 --> 00:43:25,492
(føtter klapper)
(metall klirrende)

621
00:43:25,492 --> 00:43:30,492
(sauen blåser)
(hovene klippes)

622
00:43:30,626 --> 00:43:33,279
(folk som prater)

623
00:43:33,279 --> 00:43:38,279
(vin skvetter)
(føtter klapper)

624
00:43:38,281 --> 00:43:43,031
Lord Pendaran, barden Taliesin fra Elphin og Gwyneth.

625
00:43:44,825 --> 00:43:48,742
(gruppen mumler utydelig)

626
00:43:50,077 --> 00:43:55,077
(vinger blafrer)
(føtter klapper)

627
00:43:57,050 --> 00:44:00,369
Tilbyr du fuglen eller jenta?

628
00:44:00,369 --> 00:44:02,430
(gruppen ler)

629
00:44:02,430 --> 00:44:04,030
Jeg tilbyr en sang, Kong Pendaran,

630
00:44:05,010 --> 00:44:07,440
og hilsener fra din slektning, Dafyd,

631
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
Jesu prest, den Høyeste.

632
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
Dafyd er en tosk.

633
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
Han snakket høyt om deg.

634
00:44:17,700 --> 00:44:21,450
La oss bare dra. Det er andre som ønsker oss velkommen.

635
00:44:21,450 --> 00:44:23,100
Det ser ut til at kong Pendaran lider av mangel

636
00:44:23,100 --> 00:44:24,273
av vanlig høflighet.

637
00:44:25,320 --> 00:44:28,770
Ikke bekymre deg, selv om kuren er smertefull, er den sjelden dødelig.

638
00:44:28,770 --> 00:44:32,400
Syng tigger, du begynner å skattlegge generøsiteten min!

639
00:44:32,400 --> 00:44:33,810
Vår mest alvorlige motgang faktisk

640
00:44:33,810 --> 00:44:35,787
når man tydeligvis har så lite til overs.

641
00:44:35,787 --> 00:44:39,024
(koppen klirrer)
(gruppen stønner)

642
00:44:39,024 --> 00:44:44,024
(spennende musikk)
(knirkende ild)

643
00:44:45,636 --> 00:44:47,370
Lord Pendaran, jeg vet noe om disse

644
00:44:47,370 --> 00:44:50,204
såkalte derwydd hellige menn.

645
00:44:50,204 --> 00:44:53,204
(spennende musikk)

646
00:44:54,214 --> 00:44:56,250
(ansatte klakser)

647
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
Enhver mann kan spille harpe og kalle seg en bard.

648
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
Tillat meg å bevise ham før han synger.

649
00:45:08,097 --> 00:45:13,097
(spennende musikk)
(gruppe hvisker)

650
00:45:15,560 --> 00:45:18,300
(personalet banker på)

651
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
Fortell meg, hvis du kan,

652
00:45:23,910 --> 00:45:26,800
kvalitetene til

653
00:45:26,800 --> 00:45:29,553
ni kroppslige humorer.

654
00:45:32,010 --> 00:45:34,530
Du drar urettferdig fordel, venn.

655
00:45:34,530 --> 00:45:38,477
Druidevisdom omfavner ikke en slik hul usannhet.

656
00:45:38,477 --> 00:45:42,150
(ler) Mannen anser som falsk

657
00:45:42,150 --> 00:45:44,599
det han ikke vet.

658
00:45:44,599 --> 00:45:46,110
(gruppen ler)

659
00:45:46,110 --> 00:45:47,073
Så fortell meg,

660
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
hva er det riktige offeret

661
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
for å gjenopprette virilitet

662
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
og til hvilken gud er den laget?

663
00:46:02,130 --> 00:46:04,290
Det er bare én sann Gud

664
00:46:04,290 --> 00:46:06,900
og en ekte bard ofrer ikke

665
00:46:06,900 --> 00:46:10,300
for det som kan kureres med enkle urter.

666
00:46:10,300 --> 00:46:11,700
(Calpurnius fnyser)

667
00:46:11,700 --> 00:46:14,552
Urter, sier mannen, urter. (ler)

668
00:46:14,552 --> 00:46:16,530
(gruppen ler)

669
00:46:16,530 --> 00:46:19,290
Lord Pendaran, mannen er en løgner.

670
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
Og verre, han er en blasfemer!

671
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
Så du er oppdaget.

672
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
Du skal bli pisket og drevet ut,

673
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
men din dame blir.

674
00:46:38,430 --> 00:46:40,110
Hvis en mann kan bli pisket fra retten din

675
00:46:40,110 --> 00:46:41,040
for å snakke sannheten,

676
00:46:41,040 --> 00:46:42,810
da synes jeg du har hørt lenge nok

677
00:46:42,810 --> 00:46:44,484
til denne falske presten.

678
00:46:44,484 --> 00:46:45,780
(personalet banker på)

679
00:46:45,780 --> 00:46:49,410
Jeg vil ha tungen din, tigger.

680
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
Ikke før jeg har din, løgnens sønn, sh!

681
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
Hleed ramo felsk!

682
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
Hleed rasmo felsk!

683
00:47:11,412 --> 00:47:12,245
Mlur flaggin.

684
00:47:13,966 --> 00:47:16,367
(gruppen ler)

685
00:47:16,367 --> 00:47:18,073
Hleed ramo felsk!

686
00:47:19,451 --> 00:47:20,948
(dolken klirrer på bakken)

687
00:47:20,948 --> 00:47:23,905
(gruppen ler)

688
00:47:23,905 --> 00:47:28,905
Meeko relumi relumi!

689
00:47:30,258 --> 00:47:31,138
Sh, sh, sh, sh, sh.

690
00:47:31,138 --> 00:47:32,190
Relumi!

691
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
Du må kanskje lære deg å snakke som en mann igjen,

692
00:47:35,567 --> 00:47:37,560
men du vil i det minste fortsatt ha tungen din til å gjøre det,

693
00:47:37,560 --> 00:47:39,940
som er mer enn du ville ha gitt meg.

694
00:47:39,940 --> 00:47:41,118
Nok!

695
00:47:41,118 --> 00:47:46,118
(skjæring av sverd)
(spent musikk)

696
00:47:54,429 --> 00:47:59,368
♪ Sommerlys i tid trekker seg tilbake ♪

697
00:47:59,368 --> 00:48:01,900
♪ Den kalde luften hevder ♪

698
00:48:01,900 --> 00:48:04,296
♪ Bladene, bladene ♪

699
00:48:04,296 --> 00:48:07,077
♪ Og mang en kvinne ♪

700
00:48:07,077 --> 00:48:09,799
♪ Hvem venter på ord ♪

701
00:48:09,799 --> 00:48:14,799
♪ Kostnadene for kampsesongen ♪

702
00:48:15,094 --> 00:48:20,094
♪ Kostnadene for kampsesongen ♪

703
00:48:22,098 --> 00:48:25,164
♪ Math ap Mathonwy ♪

704
00:48:25,164 --> 00:48:27,707
♪ Styrte de vestlige landene ♪

705
00:48:27,707 --> 00:48:32,707
♪ Gwynedd, Dyfed og Lloeger i hendene hans ♪

706
00:48:33,155 --> 00:48:37,844
♪ Alle hans øyne holdes, holdes ♪

707
00:48:37,844 --> 00:48:42,844
♪ Og alt folket var hans rike ♪

708
00:48:42,956 --> 00:48:47,956
♪ Når skapelsens dugg ♪

709
00:48:48,041 --> 00:48:53,041
♪ Var fortsatt frisk på landet ♪

710
00:48:56,510 --> 00:49:01,510
♪ Den vakre jomfruen, Goewin het hun ♪

711
00:49:01,737 --> 00:49:06,737
♪ Fra Don Pebin, vestover, så kom hun ♪

712
00:49:06,768 --> 00:49:11,526
♪ Tilbyr det virket, virket det ♪

713
00:49:11,526 --> 00:49:16,526
♪ evig liv for kongen ♪

714
00:49:16,935 --> 00:49:21,676
♪ Så lenge den søte jomfruen ♪

715
00:49:21,676 --> 00:49:26,676
♪ Holdt føttene og kjente ingen skam ♪

716
00:49:29,920 --> 00:49:34,731
♪ Sommerlys i tid trekker seg tilbake ♪

717
00:49:34,731 --> 00:49:37,728
♪ Den kalde luften hevder ♪

718
00:49:37,728 --> 00:49:39,973
♪ Bladene, bladene ♪

719
00:49:39,973 --> 00:49:43,375
♪ Og mang en kvinne ♪

720
00:49:43,375 --> 00:49:46,453
♪ Venter på beskjed om kostnadene ♪

721
00:49:46,453 --> 00:49:50,609
♪ Av kampsesongen ♪

722
00:49:50,609 --> 00:49:55,609
♪ Kostnadene for kampsesongen ♪

723
00:49:58,297 --> 00:50:03,168
♪ Math kom hjem fra krig bare for å finne ♪

724
00:50:03,168 --> 00:50:08,168
♪ Jomfruens magi hadde i kamptiden ♪

725
00:50:08,221 --> 00:50:11,350
♪ Ble hevdet med makt ♪

726
00:50:11,350 --> 00:50:13,603
♪ Med makt og svik ♪

727
00:50:13,603 --> 00:50:18,499
♪ Magien stjålet fra et vakkert barn ♪

728
00:50:18,499 --> 00:50:20,969
♪ Nå er ingen av kongene ♪

729
00:50:20,969 --> 00:50:23,899
♪ Heller ikke jenta ville vite ♪

730
00:50:23,899 --> 00:50:28,899
♪ Livet i gamle tider ♪

731
00:50:32,120 --> 00:50:36,740
♪ Sommerlys i tid trekker seg tilbake ♪

732
00:50:36,740 --> 00:50:39,258
♪ Den kalde luften hevder ♪

733
00:50:39,258 --> 00:50:41,864
♪ Bladene, bladene ♪

734
00:50:41,864 --> 00:50:46,864
♪ Og mang en kvinne venter på ord ♪

735
00:50:47,582 --> 00:50:56,562
♪ Kostnadene for kampsesongen ♪

736
00:51:01,361 --> 00:51:06,361
(spennende musikk)
(knirkende ild)

737
00:51:10,324 --> 00:51:13,074
(inspirert musikk)

738
00:51:15,407 --> 00:51:18,407
(halsbånd som klakser)

739
00:51:21,266 --> 00:51:23,723
Jeg er din tjener, kong Pendaran.

740
00:51:23,723 --> 00:51:26,190
Nei, nei, du er alle menneskers herre

741
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
innenfor lyden av stemmen din.

742
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
Jeg står skamfull og ydmyk foran deg.

743
00:51:35,280 --> 00:51:40,230
Ved dette skal Taliesin bo her

744
00:51:40,230 --> 00:51:42,120
som bard for meg,

745
00:51:42,120 --> 00:51:44,550
og du skal ta imot og ære ham

746
00:51:44,550 --> 00:51:45,693
som din mester.

747
00:51:48,390 --> 00:51:49,293
For slik er han.

748
00:51:52,830 --> 00:51:57,830
(slag på underarmen)
(oppløftende musikk)

749
00:52:03,333 --> 00:52:07,000
(oppløftende musikk fortsetter)

750
00:52:18,795 --> 00:52:21,060
Merlinen er rastløs.

751
00:52:21,060 --> 00:52:22,981
Jeg tror han er klar til å fly.

752
00:52:22,981 --> 00:52:27,981
(setet knirker)
(inspirert musikk)

753
00:52:29,992 --> 00:52:31,140
(smekker leppene)

754
00:52:31,140 --> 00:52:33,275
Skal vi gi ham en sjanse til å bevise det?

755
00:52:33,275 --> 00:52:37,931
(føtter klapper)
(inspirert musikk)

756
00:52:37,931 --> 00:52:42,931
(glad musikk fortsetter)

757
00:52:55,085 --> 00:52:57,918
(oppløftende musikk)

758
00:52:59,637 --> 00:53:04,637
(spennene klirrer)
(hovene klippes)

759
00:53:11,254 --> 00:53:16,254
(vinger blafrer)
(merlin squawking)

760
00:53:17,534 --> 00:53:20,470
(hesten fnyser)

761
00:53:20,470 --> 00:53:22,270
Jeg er oppvokst utenfor disse fjellene.

762
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
Jeg har aldri hørt deg snakke om hjemmet ditt.

763
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
Vi har ikke funnet den ennå.

764
00:53:37,073 --> 00:53:37,906
Men jeg ser det.

765
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
Jeg har sett et land som skinner av godhet

766
00:53:44,370 --> 00:53:47,010
hvor hver mann beskytter sin brors verdighet

767
00:53:47,010 --> 00:53:47,960
så vel som hans egen,

768
00:53:49,050 --> 00:53:52,980
hvor krig og nød har opphørt

769
00:53:52,980 --> 00:53:56,370
og alle mennesker lever under samme lov

770
00:53:56,370 --> 00:53:59,373
av kjærlighet og ære.

771
00:54:00,390 --> 00:54:01,330
Jeg har sett et land

772
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
lys av sannhet

773
00:54:06,030 --> 00:54:07,650
hvor en manns ord er hans pant

774
00:54:07,650 --> 00:54:10,650
og løgn er forvist,

775
00:54:10,650 --> 00:54:14,400
hvor barna sover trygt

776
00:54:14,400 --> 00:54:15,450
i morens armer

777
00:54:15,450 --> 00:54:18,370
og aldri kjenne frykt

778
00:54:20,359 --> 00:54:21,192
eller smerte.

779
00:54:22,830 --> 00:54:26,340
Jeg har sett et land hvor konger strekker ut sine hender i rettferdighet

780
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
heller enn å strekke seg etter sverdet,

781
00:54:29,640 --> 00:54:32,430
hvor barmhjertighet, godhet,

782
00:54:32,430 --> 00:54:35,880
medfølelse flyter som dypt vann

783
00:54:35,880 --> 00:54:36,713
over landet,

784
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
og menn ærer dyd,

785
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
ære sannhet, ære skjønnhet,

786
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
over komfort, nytelse eller egoistisk vinning.

787
00:54:52,110 --> 00:54:55,290
Et land hvor freden råder

788
00:54:55,290 --> 00:54:58,440
i menneskenes hjerter og troen flammer som

789
00:54:58,440 --> 00:55:00,060
et fyrtårn fra hver bakke

790
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
og kjærlighet som en ild fra hver ildsted.

791
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
Hvor den sanne Gud

792
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
blir tilbedt og Hans veier gjøres krav på av alle.

793
00:55:09,709 --> 00:55:11,340
(inspirert musikk)

794
00:55:11,340 --> 00:55:12,472
Det er en fantastisk drøm.

795
00:55:12,472 --> 00:55:16,983
Nei, det er ikke en drøm.

796
00:55:16,983 --> 00:55:20,642
Det er den sanne verden.

797
00:55:20,642 --> 00:55:22,725
Men det er ikke vår verden.

798
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
Nei, ikke ennå.

799
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
Det er Sommerriket.

800
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
Riket som vil

801
00:55:35,700 --> 00:55:38,790
skinne som solene slik at alle mennesker kan få vite det

802
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
og se hva den gode Gud hadde til hensikt at det skulle være.

803
00:55:45,432 --> 00:55:47,349
Og jeg vil være dens konge.

804
00:55:50,979 --> 00:55:54,863
Charis, Charis?

805
00:55:54,863 --> 00:55:58,496
(dramatisk musikk)
(Charis skriker)

806
00:55:58,496 --> 00:56:00,833
Dytt, dytt, jente.

807
00:56:00,833 --> 00:56:05,000
(Charis skriker og klynker)

808
00:56:11,641 --> 00:56:14,276
(Charis skriker og klynker)

809
00:56:14,276 --> 00:56:18,178
(hender dunker)
(spennende musikk)

810
00:56:18,178 --> 00:56:19,906
(Taliesin hulker)

811
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
Jesu ramme meg.

812
00:56:24,026 --> 00:56:28,109
(Taliesin snakker utydelig)

813
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
Vær så snill. (hulker)

814
00:56:35,330 --> 00:56:36,163
Vær så snill.

815
00:56:39,146 --> 00:56:44,146
(Taliesin hulker)
(spennende musikk)

816
00:56:46,914 --> 00:56:50,046
(klapper i døren)

817
00:56:50,046 --> 00:56:53,193
(føtter klapper)

818
00:56:53,193 --> 00:56:56,599
Hafgan? (ler)

819
00:56:56,599 --> 00:56:58,767
(Hafgan humrer)

820
00:56:58,767 --> 00:57:00,750
Dafyd? Hva gjør du her?

821
00:57:00,750 --> 00:57:02,550
Vi bringer nyheter om fred mellom folket vårt

822
00:57:02,550 --> 00:57:03,753
og kong Avallach.

823
00:57:04,620 --> 00:57:05,730
Fred?

824
00:57:05,730 --> 00:57:08,460
Den atlantiske kongen har angret sin ondskap

825
00:57:08,460 --> 00:57:10,590
og søkte Jesu tilgivelse.

826
00:57:10,590 --> 00:57:12,240
Og av din far.

827
00:57:12,240 --> 00:57:15,360
Han søker det samme fra deg og hans kvinnelige datter.

828
00:57:15,360 --> 00:57:18,413
Han tilbyr deg sitt rike, Taliesin.

829
00:57:18,413 --> 00:57:19,590
(Taliesin humrer)

830
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
Du blir kongen av sommerlandet, Taliesin.

831
00:57:23,130 --> 00:57:24,453
Sommerens rike?

832
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
Kong Avallach sender dette som et tegn på sin oppriktighet.

833
00:57:31,201 --> 00:57:36,201
(sverdet klapper)
(spennende musikk)

834
00:57:36,437 --> 00:57:41,437
(sverdriper)
(ånder snakker utydelig)

835
00:57:42,691 --> 00:57:46,441
(sverd riper og klirrer)

836
00:57:47,577 --> 00:57:49,297
(sverdet klirrer)

837
00:57:49,297 --> 00:57:52,472
Lady Charis, min kone,

838
00:57:56,271 --> 00:57:58,033
hun har det ikke bra.

839
00:57:58,033 --> 00:57:59,912
(Charis sutrer og grynter)

840
00:57:59,912 --> 00:58:01,448
Skyv den, jente!

841
00:58:01,448 --> 00:58:05,281
(Charis sutrer og grynter)

842
00:58:07,591 --> 00:58:08,662
Jeg er her.
Skyv den.

843
00:58:08,662 --> 00:58:09,809
Jeg er her.

844
00:58:09,809 --> 00:58:10,642
Ah, ah!

845
00:58:14,354 --> 00:58:15,513
Flytt siden nå.

846
00:58:15,513 --> 00:58:19,623
Ah! (pesende) Hafgan?

847
00:58:19,623 --> 00:58:21,767
(Charis sutrer og hulker)

848
00:58:21,767 --> 00:58:26,767
Ah, ah! (klynking)

849
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
Dafyd, Dafyd, ah!

850
00:58:37,196 --> 00:58:40,758
Gå igjen, jeg kan se det, dame, skyv!

851
00:58:40,758 --> 00:58:42,252
Skyv den ut nå.

852
00:58:42,252 --> 00:58:46,169
(Charis skriker og sutrer)

853
00:58:47,146 --> 00:58:51,252
(kjøtt grøt)
(Charis peser)

854
00:58:51,252 --> 00:58:55,619
Nei. (peser)

855
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
Babyen er død.

856
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
Nei, nei, nei!

857
00:59:09,572 --> 00:59:12,822
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!

858
00:59:17,065 --> 00:59:21,596
(Charis gråter og klynker)

859
00:59:21,596 --> 00:59:24,722
Nei, nei, nei, nei!

860
00:59:24,722 --> 00:59:26,973
(Charis gråter og klynker)

861
00:59:26,973 --> 00:59:31,973
Nei, nei. (gråter og klynker)

862
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
Nei, nei, nei, nei, nei.

863
00:59:34,539 --> 00:59:39,539
(Charis gråter og klynker)
(tøff musikk)

864
00:59:48,588 --> 00:59:51,171
Nei, Taliesin, Taliesin, nei, nei!

865
00:59:54,892 --> 00:59:56,373
(Charis gråter og klynker)
(tøff musikk)

866
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
Taliesin?

867
00:59:59,750 --> 01:00:04,750
(tøff musikk)
(torden brøler)

868
01:00:04,979 --> 01:00:05,812
(klatring av vann)
(Taliesin hulker)

869
01:00:05,812 --> 01:00:07,979
Nei, Taliesin!
Taliesin?

870
01:00:09,434 --> 01:00:10,267
Taliesin?

871
01:00:14,796 --> 01:00:19,796
(tøff musikk)
(Taliesin klynker)

872
01:00:23,819 --> 01:00:24,652
Jesu!

873
01:00:26,165 --> 01:00:28,274
(tøff musikk)

874
01:00:28,274 --> 01:00:29,107
Jesu!

875
01:00:30,119 --> 01:00:31,036
Taliesin!

876
01:00:35,105 --> 01:00:40,105
(tøff musikk)
(klatring av vann)

877
01:00:43,433 --> 01:00:48,433
(torden bulder)
(Taliesin nynner)

878
01:00:58,213 --> 01:01:03,213
(Taliesin nynner)
(inspirert musikk)

879
01:01:08,029 --> 01:01:09,756
Gud i himmelen.

880
01:01:09,756 --> 01:01:12,673
(Taliesin nynner)

881
01:01:21,043 --> 01:01:26,043
(baby gisper og babler)
(baby som sutrer)

882
01:01:27,761 --> 01:01:32,428
(Charis og Taliesin humrer)

883
01:01:35,497 --> 01:01:39,008
(baby kurer)
(inspirert musikk)

884
01:01:39,008 --> 01:01:44,008
(Taliesin humrer)
(Charis humrer)

885
01:01:44,179 --> 01:01:49,179
(baby kurer)
(Charis ler)

886
01:01:55,379 --> 01:01:58,046
Sønnen min har øyne som en hauk.

887
01:01:59,940 --> 01:02:00,857
En merlin.

888
01:02:02,444 --> 01:02:07,444
(inspirert musikk)
(Charis ler)

889
01:02:09,219 --> 01:02:11,719
(baby kurer)

890
01:02:15,622 --> 01:02:19,307
(Charis ler)
(Taliesin sukker)

891
01:02:19,307 --> 01:02:24,307
(pilen dunker)
(torden brøler)

892
01:02:28,327 --> 01:02:30,634
(tøff musikk)

893
01:02:30,634 --> 01:02:31,467
Nei, nei.

894
01:02:32,569 --> 01:02:35,528
Dø!

895
01:02:35,528 --> 01:02:37,796
Ingen!

896
01:02:37,796 --> 01:02:40,602
(torden brøler)

897
01:02:40,602 --> 01:02:44,076
(Hafgan skriker)

898
01:02:44,076 --> 01:02:47,161
Nei!

899
01:02:47,161 --> 01:02:52,161
(tøff musikk)
(baby som gråter)

900
01:02:58,746 --> 01:03:03,746
(torden brøler)
(som musikk fortsetter)

901
01:03:10,440 --> 01:03:15,440
(Morgain pesende)
(som musikk fortsetter)

902
01:03:21,878 --> 01:03:24,378
(baby som gråter)

903
01:03:29,120 --> 01:03:34,120
(dramatisk musikk)
(klatring av regn)

904
01:03:42,030 --> 01:03:45,613
(dramatisk musikk fortsetter)

905
01:03:51,758 --> 01:03:55,341
(dramatisk musikk fortsetter)

906
01:04:01,114 --> 01:04:02,970
(dramatisk musikk)

907
01:04:02,970 --> 01:04:04,920
Merlin Emrys har kommet tilbake

908
01:04:04,920 --> 01:04:06,220
til de levendes land.

909
01:04:08,130 --> 01:04:10,140
De sier Merlin er av de fryktsomme,

910
01:04:10,140 --> 01:04:13,860
min konge, de kaller ham uendelig, udødelig.

911
01:04:13,860 --> 01:04:16,620
Merlin var en myte før faren vår ble født,

912
01:04:16,620 --> 01:04:19,470
men han er legende i disse landene.

913
01:04:19,470 --> 01:04:21,603
Han er nesten et overjordisk vesen.

914
01:04:22,740 --> 01:04:24,810
Merlin døde lenge før deg

915
01:04:24,810 --> 01:04:26,893
og jeg ble født.

916
01:04:29,380 --> 01:04:31,950
Et stort mørke faller over dette landet.

917
01:04:31,950 --> 01:04:35,340
Inntil denne øya blir styrt av en,

918
01:04:35,340 --> 01:04:37,230
det blir ingen fred.

919
01:04:37,230 --> 01:04:40,320
Her er ditt håp og vårt folks håp.

920
01:04:40,320 --> 01:04:44,280
En konge vil reise seg for å holde hele Storbritannia i sin hånd.

921
01:04:44,280 --> 01:04:47,197
En høy konge vil være verdens under.

922
01:04:47,197 --> 01:04:52,197
(soldat skriker)
(sverdene klirrer)

923
01:04:52,729 --> 01:04:53,562
Du.

924
01:04:55,311 --> 01:04:58,061
(dramatisk musikk)

925
01:05:02,596 --> 01:05:05,179
(tøff musikk)

926
01:05:12,103 --> 01:05:15,520
(som musikk fortsetter)

927
01:05:21,965 --> 01:05:25,382
(som musikk fortsetter)

928
01:05:31,868 --> 01:05:35,285
(som musikk fortsetter)

929
01:05:41,587 --> 01:05:45,004
(som musikk fortsetter)

930
01:05:51,773 --> 01:05:55,190
(som musikk fortsetter)

931
01:06:02,700 --> 01:06:06,117
(som musikk fortsetter)

932
01:06:12,380 --> 01:06:16,151
(som musikk fortsetter)

933
01:06:16,151 --> 01:06:18,734
(tøff musikk)

934
01:06:25,407 --> 01:06:28,824
(som musikk fortsetter)